【桑名ことわざクイズ】「その手は桑名の焼きはまぐり」──元は何て言葉？｜難易度★★★★☆

難易度：★★★★☆

江戸で流行った「付け足し地口（じぐち）」は、ある言葉を、同じ響きの地名にすり替えて洒落（しゃれ）にします。
たとえば——
・「恐れ入りました（…いりや…）」→『恐れ入谷（いりや）の鬼子母神』
・「びっくりした」→『びっくり下谷（したや）の広徳寺』
同じ仕掛けでできた、桑名の名物が出てくる有名な地口があります。
『その手は桑名（くわな）の焼きはまぐり』
さて、この地口はもともとどんな言葉を洒落たものでしょう？

ヒントは⏬️に

⏬️

ヒント１

桑名は「くわな」。元の言葉も「くわな」とそっくりな響きの、ひらがな4文字です。

⏬️

ヒント２

「そんな手にはのらないぞ」という意味。「その手は□□○○」＝だまされない、の言い回しがもとになっています。

⏬️

答え

（その手は）食わない（くわない）

「付け足し地口」は、言葉の末尾の音に、同じ響きの地名＋名所・名物をくっつけて洒落る言葉遊びです。『その手は桑名の焼きはまぐり』は、「その手は食わない（くわない）＝そんな手にはのらない・だまされない」の「くわない」を、焼き蛤で名高い東海道の宿場町「桑名（くわな）」に掛けたもの。桑名は東海道五十三次の宿場で、名物の焼き蛤とともに知られ、この洒落が全国に広まりました。

【桑名ことわざクイズ】「その手は桑名の焼きはまぐり」──元は何て言葉？｜難易度★★★★☆

ほかのクイズ・記事もどうぞ

カテゴリー

アーカイブ